1 00:00:00,200 --> 00:00:04,400 Het is een nieuwe wereld. Belfast en Dublin willen zien... 2 00:00:04,560 --> 00:00:08,600 - goede grensoverschrijdende samenwerking tussen het korps. 3 00:00:08,760 --> 00:00:11,440 Ik vind de situatie ook niet leuk. 4 00:00:11,600 --> 00:00:14,440 Maar als we het overdrijven kunnen we onze eigen weg gaan. 5 00:00:14,600 --> 00:00:18,240 Hoe gaat het met hem? 6 00:00:18,400 --> 00:00:22,280 Geeft of neemt hij bevelen? Wat doet hij hier eigenlijk? 7 00:00:22,440 --> 00:00:26,600 Je neemt tenminste iets goeds mee. Ze haten jou meer dan ze mij haten. 8 00:00:26,760 --> 00:00:29,320 Waarom bent u overgeplaatst? uit Dublin? 9 00:00:29,480 --> 00:00:32,479 Iemand die ik daar heb neergezet is voorwaardelijk vrijgelaten. 10 00:00:32,640 --> 00:00:35,480 Iemand die mij wil en kan vermoorden. 11 00:00:35,640 --> 00:00:39,200 Totdat deze persoon kan worden dichtgenaaid Ik zit hier vast. 12 00:00:39,360 --> 00:00:45,520 Voor mijn veiligheid en die van anderen. Ik heb alle linten doorgeknipt. 13 00:00:45,680 --> 00:00:48,520 - Wie is "C"? - Geen. 14 00:00:48,680 --> 00:00:51,040 - Mag ik je nummer? - Nee. 15 00:00:51,200 --> 00:00:55,000 - Wat weet je over Gorman? - Ze zeggen dat hij je vader heeft vermoord. 16 00:00:55,160 --> 00:00:58,360 - Er is geen bewijs. - Hij is terug. 17 00:00:58,520 --> 00:01:02,440 Hij runt een meubelwinkel in Castleblayney. 18 00:01:04,840 --> 00:01:06,600 Pa! 19 00:01:14,480 --> 00:01:17,480 - Hoe lang is dit al aan de gang? - Een paar jaar. 20 00:01:17,640 --> 00:01:19,680 Het is de laatste tijd erger geworden. 21 00:01:19,840 --> 00:01:24,920 Je moet er eerst iets aan doen schiet zijn schedel eraf, of jou. 22 00:01:46,960 --> 00:01:50,240 - Kom op, Conor! - Kom op! 23 00:01:50,400 --> 00:01:54,440 - Kom op, kom op... Kom op dan! - Weddenschap! Kom op! 24 00:01:54,600 --> 00:01:57,520 Kom op Conor! Druk! 25 00:01:59,520 --> 00:02:03,720 Kom op, jongen! Druk! 26 00:02:03,880 --> 00:02:05,400 Ja, vooruit! 27 00:02:17,080 --> 00:02:20,520 Kom op jongens. Nu pakken we ze! 28 00:02:20,680 --> 00:02:23,720 Druk op. Kom op! 29 00:02:23,880 --> 00:02:28,120 - Wakker worden! Kom op jongens! - Hé Conor! 30 00:02:28,280 --> 00:02:32,560 Vecht, kom op! Grijp nu uw kans. 31 00:02:33,600 --> 00:02:36,080 Kom op! 32 00:02:37,160 --> 00:02:40,760 - Ja! - Conor, richting doel! 33 00:02:45,920 --> 00:02:49,440 Zo, ja! - Achteruit, jongens! Rug! 34 00:03:10,440 --> 00:03:12,600 Ja! Zo zou het eruit moeten zien! 35 00:03:15,440 --> 00:03:33,320 Kom op, Carrik! 36 00:03:51,000 --> 00:03:54,240 De muziek is waardeloos. Zullen we uitgaan? 37 00:03:59,960 --> 00:04:02,320 - Hé Conor! - Hallo. De locatie? 38 00:04:02,480 --> 00:04:05,240 Ben jij klaar voor de halve finales? 39 00:04:05,400 --> 00:04:08,320 Er zijn nog twee wedstrijden over. Als we naar de finale gaan, dan... 40 00:04:14,200 --> 00:04:15,720 Je kunt naar de wedstrijd komen. 41 00:04:26,280 --> 00:04:27,800 Bedankt. Tot ziens dan. 42 00:04:37,040 --> 00:04:39,840 - Hallo. - Tot snel. 43 00:06:07,000 --> 00:06:10,880 Filippus? Filip, excuseer mij. 44 00:06:11,040 --> 00:06:13,880 Het bruidspaar is er om over de muziek te praten. 45 00:06:14,040 --> 00:06:19,160 - Het was niet bedoeld om te storen. - Geen gevaar. We hebben gewoon wat gepraat. 46 00:06:20,160 --> 00:06:23,920 - Hoe gaat het met ze? - Bedankt, Adam. 47 00:06:24,080 --> 00:06:27,080 Ze zijn nu op een betere plek. 48 00:06:27,240 --> 00:06:32,280 - En jij dan? - Ik heb niets te klagen. 49 00:06:36,720 --> 00:06:41,840 - Pardon. Ik ben zo terug. - Geen haast. 50 00:06:42,000 --> 00:06:45,400 Commissaris Boyd. 51 00:06:45,560 --> 00:06:48,760 Goedemorgen! Dode sportfans in de kleedkamers. 52 00:06:48,920 --> 00:06:51,640 lokale held, maar iemand moet een hekel aan hem hebben gehad. 53 00:06:51,800 --> 00:06:54,400 - McKenna's team is ter plaatse. - Oh nee, niet hij... 54 00:06:54,560 --> 00:06:56,840 Hij heeft nog niet eens zijn koffie gedronken. 55 00:06:57,000 --> 00:07:00,720 - Zijn er bewakingscamera's? - Eén bij de parkeerplaats. 56 00:07:00,880 --> 00:07:02,920 We zijn bezig om de film uit te brengen. 57 00:07:03,080 --> 00:07:06,240 - Wie heeft het lichaam gevonden? - De conciërge. Vanmorgen. 58 00:07:06,400 --> 00:07:09,720 De dode man is Conor Byrne. Hij speelt in het hurlingteam. 59 00:07:09,880 --> 00:07:12,360 - De PSNI is op de hoogte gebracht. - Waarom dan? 60 00:07:12,520 --> 00:07:16,200 Conor is Noord-Iers. Hij leeft in Cullyhanna en werkt in een hotel. 61 00:07:16,360 --> 00:07:20,320 - En dan komt natuurlijk...? - Ja. Boyd zal hier over een half uur zijn. 62 00:07:20,480 --> 00:07:22,960 Wij blijven de hele dag als hij gaat liggen. 63 00:07:23,120 --> 00:07:28,880 We moeten McKenna niet aanvallen. We moeten op Boyd wachten, want... 64 00:07:29,040 --> 00:07:32,040 "Ik ga mezelf niet herhalen." 65 00:07:40,880 --> 00:07:43,160 Geen minuut te vroeg. 66 00:07:43,320 --> 00:07:47,600 "Hallo, Philip. Hoe gaat het met je? Nou bedankt, Regan. En jij?" 67 00:07:47,760 --> 00:07:51,080 Wanneer je klaar bent met tegen jezelf praten McKenna wil ons ontmoeten. 68 00:08:04,280 --> 00:08:06,000 Er zitten bloedspatten op de muur... 69 00:08:06,160 --> 00:08:09,520 Dus de moordenaar heeft dat waarschijnlijk gedaan het DNA van het slachtoffer op hun kleding. 70 00:08:09,680 --> 00:08:11,840 - Moordwapen? - Een stomp voorwerp. 71 00:08:12,000 --> 00:08:16,520 Moeilijk te zeggen wat precies. De autopsie zal dat uitwijzen. 72 00:08:16,680 --> 00:08:18,320 Geen tekenen van inbraak. 73 00:08:18,480 --> 00:08:22,280 De deur was op slot, dus iedereen die binnenkwam kende de code. 74 00:08:22,440 --> 00:08:25,280 - Welke is...? - 2-0-1-2. 75 00:08:25,440 --> 00:08:27,760 - Hoe weet je dat? - Hoe weet je dat niet? 76 00:08:27,920 --> 00:08:32,000 - Je bent geen noorderling. - Niet iedereen is geobsedeerd door de GAA. 77 00:08:32,160 --> 00:08:35,920 In 2012 won Carrick Shamrocks de competitie. 78 00:08:36,080 --> 00:08:39,760 Er zijn waarschijnlijk veel lokale bewoners wie heeft dat jaar getatoeëerd. 79 00:08:39,920 --> 00:08:42,800 De bovenkant! Dus nu is de hele stad verdacht. 80 00:08:50,000 --> 00:08:52,000 De baas? 81 00:08:53,720 --> 00:08:55,880 Maguire, beweeg. 82 00:08:59,080 --> 00:09:04,320 Ik heb Gormans persoonlijke dossier gelezen. Ik heb niets gevonden wat ik niet al wist. 83 00:09:06,520 --> 00:09:10,680 - S-database... - Nee jij. Geen kans. 84 00:09:10,840 --> 00:09:14,840 Kom nog eens. De Ierse politie misschien iets gemist. 85 00:09:15,000 --> 00:09:17,680 - Ik bemoei me er niet mee. - Jij niet. Je vriend. 86 00:09:17,840 --> 00:09:20,920 Ik heb alles wat hij gevonden heeft al. 87 00:09:22,080 --> 00:09:26,520 Oké. Dan zal ik het krijgen afhankelijk zijn van iemand anders. 88 00:09:26,680 --> 00:09:29,760 - Zoals wie dan? - Onze Heer Jezus Christus. 89 00:09:29,920 --> 00:09:33,400 - Jij almachtig... - Precies. Hij. 90 00:09:33,560 --> 00:09:36,880 - Hij heeft al met mij gesproken. - Wat zei hij? 91 00:09:37,040 --> 00:09:40,920 - "Vergeet Gorman, zoek een leven"? - Hij wil dat ik met hem praat. 92 00:09:41,080 --> 00:09:45,040 Bedreig hem niet, zonder een beroep op zijn geweten te doen. 93 00:09:45,200 --> 00:09:49,640 Hij is een koelbloedige moordenaar. Waarom denk je dat hij er een heeft? 94 00:09:49,800 --> 00:09:51,360 Hij is misschien onschuldig. 95 00:09:53,800 --> 00:09:55,320 Zoals Conor, bedoel je? 96 00:09:55,480 --> 00:09:57,600 - Hallo! - Hel. 97 00:09:59,000 --> 00:10:01,760 Ik zorg voor haar. 98 00:10:01,920 --> 00:10:04,280 Mary Farrell van Border News. 99 00:10:04,440 --> 00:10:06,440 - Ken je mij nog? - Natuurlijk. 100 00:10:06,600 --> 00:10:09,520 Kun je het uitleggen? deze tragische gebeurtenissen? 101 00:10:09,680 --> 00:10:13,160 De PSNI mag geen verklaringen afleggen 102 00:10:13,320 --> 00:10:16,680 -aan deze kant de grens. Dat weet jij heel goed. 103 00:10:16,840 --> 00:10:20,400 Ik heb een vraag. Klopt dat? dat de dode man Conor Byrne is? 104 00:10:20,560 --> 00:10:23,360 - En jij bent...? - Ja, wie ben jij? Ben je mij aan het stalken? 105 00:10:23,520 --> 00:10:26,080 Liam O'Hagan. Journalist en filmmaker. 106 00:10:26,240 --> 00:10:30,200 Tenzij je de camera weglegt Ik arresteer je voor blauwlicht-sabotage. 107 00:10:30,360 --> 00:10:32,560 Maak geen ruzie. Zij is de gemene agent. 108 00:10:32,720 --> 00:10:36,360 Er zal een persconferentie plaatsvinden waar u uw vragen kunt stellen. 109 00:10:36,520 --> 00:10:39,840 - Ze is niet alleen gemeen. - Dat heb ik gehoord. 110 00:10:40,000 --> 00:10:43,120 - Voor wie werk je? - Ikzelf. 111 00:11:05,640 --> 00:11:10,120 - Hoe kon hij het zich veroorloven hier te wonen? - Hij erfde de plek van zijn moeder. 112 00:11:10,280 --> 00:11:13,160 Ze stierf een paar jaar geleden. Kanker. 113 00:11:14,400 --> 00:11:19,000 Conor zorgde hier thuis voor haar in de laatste fase. 114 00:11:20,160 --> 00:11:21,800 Dat moet zij zijn. 115 00:11:23,120 --> 00:11:24,440 Ja. 116 00:11:25,960 --> 00:11:30,120 - Zijn vader dan? - Hij stak toen Conor drie was. 117 00:11:31,760 --> 00:11:34,600 De meeste dingen is van zijn oude club. 118 00:11:34,760 --> 00:11:39,360 - Ik vraag me af waarom het vol zit. - Moet hij het misschien verkopen? 119 00:11:39,520 --> 00:11:41,680 Had jij geen Gaelische sporten op school? 120 00:11:41,840 --> 00:11:46,360 Nauwelijks! In die tijd geloofde men dat dat de GAA de sportafdeling van de IRA zou worden. 121 00:11:46,520 --> 00:11:49,600 - Heb je gespeeld? - Nee. Ik vond mijn voortanden mooi. 122 00:11:50,880 --> 00:11:54,600 Waarom verhuisde Conor naar Carrick? Het is vijf mijl heen en terug. 123 00:11:54,760 --> 00:11:59,560 Carrick is een beter team. Tenminste Daarna nam hij de coachende rol over. 124 00:11:59,720 --> 00:12:04,960 Ciaran Montgomery, ook bekend als Monty. Voormalig Iers kampioen. 125 00:12:05,120 --> 00:12:07,400 Een van de beste, totdat de drank het overnam. 126 00:12:07,560 --> 00:12:12,280 - Wat trok hem aan in Carrick? - De uitdaging misschien? 127 00:12:12,440 --> 00:12:17,240 Misschien heeft iemand Monty en Conor aangeboden geld. Dat zou het geld kunnen verklaren. 128 00:12:17,400 --> 00:12:22,040 - Nee. Hurling is een amateursport. - Totdat iemand anders zegt. 129 00:12:23,280 --> 00:12:25,080 Was Conor dyslectisch? 130 00:12:29,720 --> 00:12:33,600 Nee, dat was hij niet. Het is spiegelschrijven. 131 00:12:33,760 --> 00:12:35,480 Hij was verliefd. 132 00:12:36,840 --> 00:12:38,560 De vraag is bij wie. 133 00:12:53,320 --> 00:12:56,120 Commissaris Boyd en inspecteur Regan. 134 00:12:56,280 --> 00:12:59,040 We willen de hotelmanager spreken. 135 00:12:59,200 --> 00:13:01,760 Ik ben de baas - Simon Mason. 136 00:13:01,920 --> 00:13:05,320 We willen met u praten over een medewerker - Conor Byrne. 137 00:13:05,480 --> 00:13:09,360 Hij is niet hier. Kom later terug. Vandaag is een tandheelkundige conferentie. 138 00:13:09,520 --> 00:13:13,480 We kunnen dit pijnlijker maken dan een wortelkanaalbehandeling. 139 00:13:18,440 --> 00:13:20,240 Mijn kantoor? 140 00:13:32,880 --> 00:13:34,880 oh god... 141 00:13:36,280 --> 00:13:40,960 Ik vroeg me af waarom hij te laat was. Het is zo anders dan hij. 142 00:13:41,120 --> 00:13:43,520 Ik heb hem meerdere keren gebeld. 143 00:13:43,680 --> 00:13:46,640 Waar heeft Conor aan gewerkt? 144 00:13:46,800 --> 00:13:53,760 Alles mogelijk. Hij stond bij de receptie, opgeruimd... We zullen hem missen. 145 00:13:53,920 --> 00:13:55,800 Ik begrijp niet dat hij dood is. 146 00:13:55,960 --> 00:13:59,080 Had hij een relatie met iemand van het personeel? 147 00:14:00,240 --> 00:14:04,320 Niet dat ik weet. Het is niet iets dat wij aanmoedigen. 148 00:14:04,480 --> 00:14:08,840 - Hoeveel kreeg hij betaald? - Minimumloon plus fooi. 149 00:14:09,000 --> 00:14:13,520 We vonden vijfduizend contant geld in zijn auto. Dat zijn veel fooien. 150 00:14:13,680 --> 00:14:15,440 - Vijfduizend? - Ja. 151 00:14:15,600 --> 00:14:20,360 Weet jij hoe Conor zoveel geld had kunnen bemachtigen? 152 00:14:20,520 --> 00:14:24,160 - Misschien had hij gered? - Op minimumloon? 153 00:14:24,320 --> 00:14:28,360 Zou hij het geld hier vandaan hebben gestolen? 154 00:14:29,960 --> 00:14:35,200 Nee. We hebben het geld in de kluis en Conor kende de code niet. 155 00:14:35,360 --> 00:14:37,560 Oké... 156 00:14:38,920 --> 00:14:41,960 Waar zou hij het geld vandaan hebben gehaald? 157 00:14:42,120 --> 00:14:45,840 Jack Mullen heeft zich teruggetrokken Carrick Shamrocks voor een paar seizoenen. 158 00:14:46,000 --> 00:14:48,400 Hij is een bookmaker en gebruikt om geld te verdienen. 159 00:14:48,560 --> 00:14:51,760 - Oké. Dan volgen we het geld. - Dat doen we. 160 00:15:06,360 --> 00:15:10,320 Kom nog eens. Zeug! 161 00:15:10,480 --> 00:15:15,040 Kom nog eens. Ja! Ja! 162 00:15:15,200 --> 00:15:17,840 - Jack Mullen? - Wacht... 163 00:15:19,480 --> 00:15:22,280 We willen met je praten over Conor Byrne. 164 00:15:22,440 --> 00:15:24,440 Ja! Ja! 165 00:15:26,400 --> 00:15:28,320 Ik hou ervan om te winnen! 166 00:15:28,480 --> 00:15:30,920 Wij gaan hier naar binnen. Het is rustiger. 167 00:15:41,120 --> 00:15:45,920 Na de wedstrijd kwam het halve dorp hierheen. Iedereen was bovenop en de drank vloeide rijkelijk. 168 00:15:46,080 --> 00:15:49,000 Conor was de enige die niet dronk, omdat hij aan het rijden was. 169 00:15:49,160 --> 00:15:52,360 Behalve Monty. Hij drinkt helemaal niet. 170 00:15:52,520 --> 00:15:57,560 De laatste keer dat ik Conor zag was terwijl hij alleen naar het clubhuis liep. 171 00:15:57,720 --> 00:16:00,960 - Hoe lang duurt het om daar te komen? - Tien minuten misschien. 172 00:16:01,120 --> 00:16:02,680 Ik ga niet vaak alleen. 173 00:16:02,840 --> 00:16:07,640 - We moeten de bewakingsvideo zien. - Geen probleem. 174 00:16:07,800 --> 00:16:10,800 Waarom is Conor verhuisd? van Sint-Maria? 175 00:16:10,960 --> 00:16:14,800 Monty. Kwaliteit trekt kwaliteit aan. 176 00:16:14,960 --> 00:16:16,720 Hij was dol op hem. 177 00:16:16,880 --> 00:16:19,160 Hij was een vaderfiguur voor hem. 178 00:16:19,320 --> 00:16:21,720 Heb je hem betaald? 179 00:16:21,880 --> 00:16:25,920 - Het is tegen de regels. - Dat vroeg ik niet. 180 00:16:26,080 --> 00:16:30,440 Oké... ik geef het toe dat Conor en Monty hier op een avond waren... 181 00:16:30,600 --> 00:16:33,160 - en dat ik ze heb uitgenodigd over eten en frisdrank. 182 00:16:33,320 --> 00:16:37,040 Dat is het niet meteen een Wagatha Christie-schandaal. 183 00:16:37,200 --> 00:16:39,040 En over schandalen gesproken... 184 00:16:39,200 --> 00:16:42,920 Wat zeg je over mij, kletskous? 185 00:16:43,080 --> 00:16:46,440 Alleen maar goed, mijn liefste. 186 00:16:49,960 --> 00:16:55,080 Lottie. Ik ben Jacks vrouw. Niet vriendin. 187 00:16:55,240 --> 00:16:56,640 Hoe goed kende jij Conor? 188 00:16:57,800 --> 00:17:02,560 Niet zo goed. We zagen elkaar bij wedstrijden en in sociale contexten. 189 00:17:02,720 --> 00:17:04,400 Maar niet meer dan dat. 190 00:17:05,480 --> 00:17:08,200 Hij was zo raar. Het is zo triest. 191 00:17:08,360 --> 00:17:11,320 Ik heb niet kunnen slapen. 192 00:17:11,480 --> 00:17:13,640 Zonder hem winnen we niet veel. 193 00:17:13,800 --> 00:17:18,360 - Maar het leven gaat door, nietwaar? - Ja, dat klopt. 194 00:17:24,160 --> 00:17:27,120 Ik had een vriend die een harttransplantatie nodig had. 195 00:17:27,280 --> 00:17:32,640 Er waren twee mogelijke donoren: een Olympiër en een 90-jarige bookmaker. 196 00:17:32,800 --> 00:17:34,960 Hij koos voor de 90-jarige bookmaker. 197 00:17:35,120 --> 00:17:39,200 Hij wilde een hart die nog nooit gebruikt was. 198 00:17:42,240 --> 00:17:46,120 Het was een grap. Werk vrienden maken meestal grapjes met elkaar. 199 00:17:46,280 --> 00:17:50,880 Wat leuk. We zullen het aan Monty moeten vragen als hij meer dan eten en frisdrank kreeg. 200 00:17:51,040 --> 00:17:53,480 - Maar het zal morgen moeten zijn. - Goed idee. 201 00:17:53,640 --> 00:17:57,520 We zijn inderdaad ten zuiden van de grens, maar jij mag het onderzoek leiden. 202 00:17:59,000 --> 00:18:01,240 wat heb ik gedaan dit verdienen? 203 00:18:01,400 --> 00:18:03,640 Twee dronkaards zouden elkaar kunnen begrijpen. 204 00:18:03,800 --> 00:18:08,520 Hoe vriendelijk. kunnen we nu gaan Ik moet mijn auto ophalen. 205 00:18:09,680 --> 00:18:11,480 - Ga je ergens heen? - Thuis. 206 00:18:11,640 --> 00:18:13,680 Via Gormans meubelwinkel? 207 00:18:16,200 --> 00:18:20,200 Ja, eigenlijk. En begin nu niet. Ik weet wat je denkt. 208 00:18:20,360 --> 00:18:23,200 - Ik denk dat het een goed idee is. - Zul jij? 209 00:18:23,360 --> 00:18:26,440 Ik maak een grapje. Werkvrienden doen het meestal. 210 00:18:26,600 --> 00:18:28,640 Wat leuk. 211 00:18:28,800 --> 00:18:31,240 - Ik geef je een lift. - Het is niet nodig. 212 00:18:31,400 --> 00:18:34,520 - Ik kan er zelf komen. - Je hebt geen keus. 213 00:18:56,960 --> 00:18:59,360 Moet ik je naar binnen slepen? 214 00:18:59,520 --> 00:19:03,280 - Ik ga nu. - Wachten. 215 00:20:07,960 --> 00:20:09,280 Kan ik je helpen? 216 00:20:11,160 --> 00:20:13,520 - Lekkere taart. - Het is de verjaardag van mijn vader. 217 00:20:13,680 --> 00:20:15,560 Kent u iemand die hier woont? 218 00:20:15,720 --> 00:20:19,240 - Bent u Patrick Gorman? - Ja. Ken ik jou? 219 00:20:19,400 --> 00:20:21,440 Mijn naam is Philip Boyd. 220 00:20:21,600 --> 00:20:25,280 Ik wil met je praten over mijn vader, Inspecteur James Boyd. 221 00:20:25,440 --> 00:20:27,160 Wie dan? 222 00:20:27,320 --> 00:20:32,200 In 1991 werd u verdacht van de moord op hem in zijn huis in Keely. 223 00:20:32,360 --> 00:20:34,760 - Ik weet niet waar je het over hebt. - Nou dan. 224 00:20:34,920 --> 00:20:39,880 De auto die bij de aanval werd gebruikt werd uitgebrand aangetroffen in de buurt van uw huis. 225 00:20:40,040 --> 00:20:43,440 U werd door de politie ondervraagd, maar vrijgelaten. Toen ging je in rook op. 226 00:20:43,600 --> 00:20:46,440 Ik moet nu met deze naar binnen. 227 00:20:46,600 --> 00:20:51,320 - Ik was daar. Je had een rovershoed. - Hoe weet je dan dat ik het was? 228 00:20:51,480 --> 00:20:54,480 - Je kunt het mij laten zien. Je schouder. - Hè? 229 00:20:54,640 --> 00:20:59,920 Als jij het was, heb je een litteken op de rechterschouder. Precies daar. 230 00:21:00,080 --> 00:21:02,840 - Mijn moeder zag het gebeuren. - Ik heb geen litteken. 231 00:21:03,000 --> 00:21:06,760 En ik had het je toch niet laten zien. Wacht even voordat ik de politie bel. 232 00:21:11,400 --> 00:21:14,560 Patrick! Alsjeblieft... 233 00:21:16,120 --> 00:21:22,720 Toen ik opgroeide, kende iedereen mensen die bij dat soort zaken betrokken waren. 234 00:21:22,880 --> 00:21:27,440 De politie viel ons de hele tijd lastig over dingen waar we niets mee te maken hadden. 235 00:21:27,600 --> 00:21:32,760 Daarom verdween ik. Ik wilde niet meegezogen worden in die wereld. 236 00:21:34,680 --> 00:21:40,320 Het spijt me dat ik u stoor, maar ik zweer... Ik was niet degene die je vader vermoordde. 237 00:21:52,480 --> 00:21:54,080 Ja? 238 00:21:55,240 --> 00:21:57,520 Hij zwoor dat hij het niet was. 239 00:21:57,680 --> 00:22:01,920 - En jij gelooft hem? - Ja. 240 00:22:02,080 --> 00:22:04,760 Je lijkt erg zelfverzekerd. 241 00:22:04,920 --> 00:22:08,960 Ik dacht altijd dat hij het was. 242 00:22:09,120 --> 00:22:11,520 Geloven is misschien niet genoeg. 243 00:22:13,440 --> 00:22:15,960 Vertel het niet aan je god. 244 00:22:59,080 --> 00:23:01,600 Vestig de aandacht niet op jezelf. 245 00:23:10,080 --> 00:23:12,080 Wat wil je? 246 00:23:14,240 --> 00:23:18,760 Je zorgt ervoor dat je stil blijft als de politie vraagt naar Conor Byrne. 247 00:23:18,920 --> 00:23:22,360 Het hotel staat vol met tandartsen onderhouden worden- 248 00:23:22,520 --> 00:23:26,480 -en de goden zullen het weten dat ze wat plezier moeten hebben. 249 00:23:26,640 --> 00:23:29,440 Trap er dus niet in. 250 00:23:29,600 --> 00:23:33,040 Want nu weet je wat er gebeurt als je dat doet. 251 00:23:43,160 --> 00:23:44,960 Debbie? 252 00:24:03,760 --> 00:24:09,920 Ik hou ook van jou 253 00:25:24,920 --> 00:25:27,280 - De situatie, de buurman? - Ik heb het druk. 254 00:25:27,440 --> 00:25:31,400 Je bent er dus niet in geïnteresseerd horen over de man die ik zag... 255 00:25:31,560 --> 00:25:34,200 - die in een auto zat en bij je aan de deur gesnuffeld? 256 00:25:34,360 --> 00:25:35,960 Bij jou. 257 00:25:41,560 --> 00:25:45,880 - Niet erg huiselijk, hè? - Deze man... Hoe zag hij eruit? 258 00:25:46,040 --> 00:25:48,480 Kijken of ik het me herinner! 259 00:25:48,640 --> 00:25:51,640 Een kleine hut zou voldoende zijn start het hersenkantoor. 260 00:25:51,800 --> 00:25:56,520 - Ik weet wat ik wil schoppen. - Nooit gedacht dat je een sportfanaat was. 261 00:25:58,360 --> 00:26:00,800 Schaal! 262 00:26:01,600 --> 00:26:04,520 - Ja? - Eerlijk gezegd... 263 00:26:04,680 --> 00:26:07,760 ...Ik heb zijn gezicht niet gezien zo duidelijk. 264 00:26:07,920 --> 00:26:11,600 - Toen ik dichterbij kwam, reed hij weg. - Mijn God. 265 00:26:11,760 --> 00:26:16,360 Maar... ik merkte het op het registratienummer. 266 00:26:22,320 --> 00:26:24,120 Bedankt. 267 00:26:33,400 --> 00:26:39,200 - Daniel wil welterusten zeggen. - Zeker. Ja. 268 00:26:39,360 --> 00:26:42,400 Voel je je goed? Tijdens het eten was je erg stil. 269 00:26:42,560 --> 00:26:46,920 Ja, dan. Ik ben gewoon een beetje moe. 270 00:26:49,600 --> 00:26:51,840 Heeft u een nieuwe bank gevonden? 271 00:26:54,160 --> 00:26:57,320 Weet je wat? Die zal het tenslotte wel doen. 272 00:27:11,880 --> 00:27:13,920 JAKOBUS PHILIP BOYD 26 APRIL 1991 273 00:27:14,080 --> 00:27:16,320 ECHTGENOOT EN VADER VERMOORD DOOR TERRORISTEN 274 00:27:16,480 --> 00:27:19,400 Het spijt me, papa. 275 00:27:19,560 --> 00:27:22,200 Ik dacht dat ik je een antwoord kon geven. 276 00:27:24,160 --> 00:27:26,360 Wat een crimineel ben ik, hè? 277 00:27:37,080 --> 00:27:39,440 Wanneer verliet je de bar? 278 00:27:39,600 --> 00:27:43,600 Vroeg. Om negen uur. 279 00:27:43,760 --> 00:27:47,600 - Ik drink niet. - Ik ook niet. Negen jaar nu. 280 00:27:47,760 --> 00:27:50,280 Stel je daarom de vragen? 281 00:27:50,440 --> 00:27:54,240 - Dus jij ging Conor voor? - Ja, ik ben naar huis gelopen. 282 00:27:54,400 --> 00:27:57,240 Ik ging rond 21.30 uur naar bed. 283 00:27:57,400 --> 00:27:59,520 Oké. Heb je een alibi? 284 00:27:59,680 --> 00:28:02,880 - Alleen hij, maar hij zegt niet veel. - Nee. 285 00:28:03,040 --> 00:28:06,520 - Hoe leek Conor? - Hij was blij met het resultaat. 286 00:28:06,680 --> 00:28:09,160 Heeft Jack Mullen jou of Conor betaald? 287 00:28:09,320 --> 00:28:11,880 Hij heeft niemand van ons betaald. 288 00:28:12,040 --> 00:28:15,920 Conor werd alleen gecompenseerd voor reiskosten. 289 00:28:16,080 --> 00:28:21,160 Dat zijn gewoon de grootste namen die voordelen ontvangen, zoals auto's. 290 00:28:21,320 --> 00:28:25,080 In mijn tijd hadden mensen geluk als iemand er friet voor kocht. 291 00:28:25,240 --> 00:28:29,600 Heeft iemand de moeite genomen een Noord-Ier voor Carrick speelde? 292 00:28:29,760 --> 00:28:32,920 Een paar neuzen rimpelden bij zijn oude club Saint Mary's. 293 00:28:33,080 --> 00:28:34,600 En de neuzen in Carrick dan? 294 00:28:34,760 --> 00:28:36,880 Finn had het moeilijk met hem... 295 00:28:37,040 --> 00:28:40,480 -maar toen Conor begon te scoren alles veranderde. 296 00:28:40,640 --> 00:28:45,160 Finn is hier geboren en getogen, dus het was moeilijker voor hem. 297 00:28:45,320 --> 00:28:48,360 Maar... hij is geen moordenaar. 298 00:28:52,320 --> 00:28:55,840 - Moet ik het interview niet leiden? - Je begon te brabbelen. 299 00:28:56,000 --> 00:29:00,040 - Ik ben gewoon niet zo eerlijk als jij. - Precies! Jij bent aan het babbelen. 300 00:29:00,200 --> 00:29:03,280 En je kunt niets leren door een lantis zoals ik. 301 00:29:03,440 --> 00:29:06,520 - Niets dat ik niet kan Googlen. - Oké. 302 00:29:07,520 --> 00:29:11,800 - Brady, je gebruikt de luidspreker. - We hebben McKenna's verklaring ontvangen. 303 00:29:11,960 --> 00:29:16,160 Hij vond houtsnippers in Conors wond die waarschijnlijk afkomstig is van het moordwapen. 304 00:29:16,320 --> 00:29:19,120 - Wat voor hout? - As? 305 00:29:19,280 --> 00:29:22,160 - Ja, meneer. Dat klopt. - Nog iets? 306 00:29:22,320 --> 00:29:25,640 Ja. We hebben bewakingsbeelden zoals je zou moeten zien. 307 00:29:25,800 --> 00:29:28,680 Oké, we komen eraan. 308 00:29:28,840 --> 00:29:32,000 - Je kunt het mij vragen als je wilt. - Ik sluip het er waarschijnlijk uit. 309 00:29:32,160 --> 00:29:34,760 Zeker. Of je kunt het googlen. 310 00:29:36,800 --> 00:29:40,000 Waar zijn werpstokken van gemaakt? 311 00:29:40,160 --> 00:29:43,360 Essen hout. Het moordwapen is een werpstok. 312 00:29:43,520 --> 00:29:48,000 WAAR. Het probleem is dat iedereen hier er een heeft. 313 00:30:13,200 --> 00:30:16,120 Zaai, de ponk. Zeug. 314 00:30:16,280 --> 00:30:19,240 Alles wat we bij Jones hebben, zo snel mogelijk. 315 00:30:19,400 --> 00:30:21,600 Mevrouw, mag ik u spreken? 316 00:30:21,760 --> 00:30:23,760 - Ik kom eraan. - Oké. 317 00:30:25,160 --> 00:30:28,000 De buurman zag iemand spioneren gisteren in mijn appartement. 318 00:30:28,160 --> 00:30:31,880 Hij reed weg, maar de buurman nam het kenteken mee. 319 00:30:32,040 --> 00:30:35,280 De kentekenplaten zijn vals. 320 00:30:35,440 --> 00:30:40,120 Oké. Ik zal je in de val lokken op een watchlist, maar... 321 00:30:40,280 --> 00:30:44,560 ...we kunnen ons niet veel veroorloven. U kunt uw eigen persoonlijke bescherming oplossen. 322 00:30:44,720 --> 00:30:49,560 - Je buurman kan misschien helpen. - Zeker, mevrouw. 323 00:30:50,400 --> 00:30:51,920 Wat heb je gevonden? 324 00:30:52,080 --> 00:30:54,920 Dit zijn de bewakingsbeelden vanuit het clubhuis. 325 00:30:55,080 --> 00:30:58,680 Conor pakt zijn spullen en Jack stapt in zijn auto. 326 00:30:58,840 --> 00:31:01,560 Jacks vrouw Lottie kort praten met Conor- 327 00:31:01,720 --> 00:31:04,320 -voordat zij ook gaat zitten in Jacks auto. 328 00:31:04,480 --> 00:31:07,800 Jack rijdt weg. 329 00:31:07,960 --> 00:31:10,680 Dan verschijnt Finn Walsh. 330 00:31:10,840 --> 00:31:13,080 Finn zegt ook iets tegen Conor. 331 00:31:13,240 --> 00:31:17,160 - Niets leuks, zo lijkt het. - Monty zei dat het gespannen was. 332 00:31:17,320 --> 00:31:20,200 Conor volgt hen naar de bar te voet. 333 00:31:20,360 --> 00:31:24,640 Totdat Conor op 22-jarige leeftijd terugkeert niemand anders is te zien in de film. 334 00:31:24,800 --> 00:31:27,800 De moordenaar is daar aangekomen buiten het zicht van de camera. 335 00:31:27,960 --> 00:31:31,360 Of stond al te wachten in het clubhuis. 336 00:31:31,520 --> 00:31:33,840 Snel vooruit naar de terugkeer van Conor. 337 00:31:39,520 --> 00:31:41,600 Is dat geld dat hij in de bagage stopt? 338 00:31:41,760 --> 00:31:44,560 Ik weet het niet. Maar ik weet wat hij vraagt. 339 00:31:46,520 --> 00:31:49,280 Ja... Een slingerstok. 340 00:31:52,880 --> 00:31:55,160 Dat is de laatste foto van Conor. 341 00:31:55,320 --> 00:31:58,360 Het slachtoffer dus nam het moordwapen mee. 342 00:31:58,520 --> 00:32:02,240 - We moeten de club vinden. - De camera's in de bar dan? 343 00:32:02,400 --> 00:32:05,840 Dit komt van de camera verder de bar in. 344 00:32:07,120 --> 00:32:09,440 Conor praat met Lottie. 345 00:32:09,600 --> 00:32:12,000 Waar maken ze ruzie over? 346 00:32:12,160 --> 00:32:14,800 Dan komt Finn terug voor ronde twee. 347 00:32:22,000 --> 00:32:24,400 Het lijkt erop dat ze behoorlijk dicht bij elkaar liggen. 348 00:32:24,560 --> 00:32:28,560 Maguire, vraag het aan mevrouw Mullen om hier te komen en met ons te praten. 349 00:32:33,440 --> 00:32:37,760 Dat is Liam O'Hagan, de videojournalist. 350 00:32:37,920 --> 00:32:41,800 - Hij zoekt waarschijnlijk naar commentaar. - Het lijkt op "geen commentaar". 351 00:32:41,960 --> 00:32:44,200 Kort daarna gebeurt dit. 352 00:32:46,760 --> 00:32:48,920 Hij waarschuwt hem. 353 00:32:51,840 --> 00:32:56,320 - Zijn er andere uitgangen? - De nooduitgang heeft geen camera. 354 00:32:56,480 --> 00:33:00,960 Maar... hier is er één. Dat is Finn op weg naar huis. 355 00:33:01,840 --> 00:33:07,440 Zo leeft hij niet. Dat is de weg naar het sportveld. 356 00:33:07,600 --> 00:33:09,040 Terugspoelen. 357 00:33:10,320 --> 00:33:12,440 Stop. 358 00:33:12,600 --> 00:33:15,920 Elke draad die hij draagt moet naar de technici worden gestuurd. 359 00:33:18,680 --> 00:33:24,000 U bent opgeroepen voor verhoor en u heeft rechtsbijstand geweigerd. 360 00:33:24,160 --> 00:33:26,040 Wij stellen uw medewerking op prijs. 361 00:33:26,840 --> 00:33:31,440 Ik had geen keus. Je hebt mijn kleren en knuppels afgepakt. 362 00:33:31,600 --> 00:33:33,240 Hoe kan ik spelen? 363 00:33:33,400 --> 00:33:37,720 Je krijgt het terug als het zover is zijn geanalyseerd. Als je de waarheid spreekt. 364 00:33:37,880 --> 00:33:40,800 Ik zei dat ik me niet veel herinner. Ik zat vol. 365 00:33:40,960 --> 00:33:43,200 Waar hadden jij en Conor ruzie over in de bar? 366 00:33:43,360 --> 00:33:47,600 En lieg niet, Finn. De bewakingscamera's hebben alles vastgelegd. 367 00:33:47,760 --> 00:33:53,000 Ik zei dat hij dat niet was een of andere teamspeler. Conor was egoïstisch. 368 00:33:53,160 --> 00:33:56,960 Niemand in het team mocht hem, behalve toen hij scoorde. 369 00:33:57,120 --> 00:33:59,520 Dus je was jaloers? 370 00:33:59,680 --> 00:34:02,960 Misschien dat. Maar niet genoeg om hem te vermoorden. 371 00:34:04,360 --> 00:34:08,440 - Weet je dat zeker? - Wat gebeurde er toen je de bar verliet? 372 00:34:09,440 --> 00:34:11,160 Ik ging naar huis. 373 00:34:12,240 --> 00:34:18,320 En toch... ging je de tegenovergestelde kant op, richting het clubhuis. 374 00:34:19,080 --> 00:34:21,080 Dus? Dat kan ik me niet herinneren. 375 00:34:21,240 --> 00:34:23,920 Maak je geen zorgen, de technici helpen vaak mensen 376 00:34:24,080 --> 00:34:26,600 -om te onthouden wat ze hebben gedaan. 377 00:34:29,080 --> 00:34:31,720 Mijn God, Caitlin! Hoe walgelijk. 378 00:34:31,880 --> 00:34:34,560 Verdwijn met jou. 379 00:34:59,000 --> 00:35:00,840 Heb je iets? 380 00:35:01,000 --> 00:35:03,920 De meubelman... Ik heb iets gevonden. 381 00:35:13,080 --> 00:35:17,160 - Bedankt dat u hier bent gekomen, mevrouw Mullen. - Ik help je graag. 382 00:35:17,320 --> 00:35:20,880 Op de camera's is dit niet zichtbaar toen je de bar verliet. 383 00:35:21,040 --> 00:35:24,680 - Omdat ik dat niet deed. - Sorry? 384 00:35:24,840 --> 00:35:26,400 Jack en ik hebben geslapen. 385 00:35:28,160 --> 00:35:30,160 Er is een slaapkamer boven. 386 00:35:30,320 --> 00:35:34,800 We blijven slapen als het laat wordt, we hebben gedronken of... Ja, weet je. 387 00:35:36,240 --> 00:35:38,240 Nee, dat doe ik niet. 388 00:35:39,400 --> 00:35:42,200 Jack heeft... grote eetlust. 389 00:35:42,360 --> 00:35:44,800 En hoe zit het met uw eetlust? 390 00:35:44,960 --> 00:35:48,000 - Het hangt af van wat er op het menu staat. - Conor Byrne? 391 00:35:48,160 --> 00:35:54,760 - Als dat zo is! Helaas had hij een vriendin. - Hoe heet ze? 392 00:35:54,920 --> 00:35:58,600 Geen idee. Hij was erg geheimzinnig. 393 00:35:58,760 --> 00:36:01,920 - Hoe wist je dan van haar? - Hij noemde haar. 394 00:36:02,080 --> 00:36:06,400 We flirtten een beetje, maar ik flirt met veel mannen. 395 00:36:09,760 --> 00:36:13,200 - Vindt Jack het erg? - Hij vertrouwt mij. 396 00:36:13,360 --> 00:36:15,160 Moeten we het doen? 397 00:36:20,720 --> 00:36:24,520 Ze verbergt iets. Conor was dat niet de enige die geheimzinnig was. 398 00:36:24,680 --> 00:36:28,640 Finn is nog steeds de hoofdverdachte. Hij had tijd, kunnen de codes- 399 00:36:28,800 --> 00:36:31,160 -en heeft een motief, versterkt door alcohol. 400 00:36:31,320 --> 00:36:33,560 En hij kan een club aan. 401 00:36:33,720 --> 00:36:38,000 Maar hij was dronken en Conor is nuchter. Had Conor hem niet overmeesterd? 402 00:36:38,160 --> 00:36:40,640 Niet als het eerste gevecht was in het midden van nergens. 403 00:36:48,440 --> 00:36:51,680 Maar het maakt niet uit. Finn is niet zichtbaar op de camera's, dus... 404 00:36:51,840 --> 00:36:54,800 We weten niet hoe hij hier terecht is gekomen. 405 00:36:56,200 --> 00:36:58,640 Nu weten we het. 406 00:37:00,240 --> 00:37:03,440 Kijk. Het pad ligt buiten het gezichtsveld van de camera. 407 00:37:03,600 --> 00:37:05,920 Vanaf de weg is het ook niet te zien. 408 00:37:18,760 --> 00:37:20,280 -Regan. - Wat is het? 409 00:37:20,440 --> 00:37:22,120 Braken. 410 00:37:22,280 --> 00:37:26,840 - Pak de spoorbeschermingstas. - Het zit in de achterklep. 411 00:37:27,000 --> 00:37:28,360 Ik houd de wacht. 412 00:37:29,520 --> 00:37:32,360 We zijn in het zuiden. Ik ben degene die beslist. 413 00:37:32,520 --> 00:37:34,280 Tot snel! Voordat het begint te regenen. 414 00:37:34,440 --> 00:37:37,320 Van alle politie ter wereld ben jij het die ik mee mag slepen. 415 00:37:37,480 --> 00:37:43,080 Ik ben tenminste geen Bijbelknuffelaar. Je gelooft zelfs in Gorman. 416 00:37:44,520 --> 00:37:48,000 - Je weet iets. - Ga je de tas ophalen of niet? 417 00:37:48,160 --> 00:37:50,520 - Nee. Vertel me wat je weet. - Niets. 418 00:37:50,680 --> 00:37:53,280 Dat zeggen mijn kinderen als ze iets verbergen. 419 00:37:53,440 --> 00:37:56,240 - Ik probeer je eigenlijk te beschermen. - Waarvan? 420 00:37:56,400 --> 00:37:59,080 - De waarheid. - Dus? 421 00:37:59,240 --> 00:38:02,160 - Wil je het echt weten? - Ja, dat wil ik. 422 00:38:02,320 --> 00:38:08,640 De gestolen auto werd uitgebrand aangetroffen. Geen vingerafdrukken, beweerde het. 423 00:38:08,800 --> 00:38:12,680 Dat is niet waar. Er waren afdrukken, maar ze waren "verloren". 424 00:38:12,840 --> 00:38:16,400 Kwijt? Deze afdrukken... 425 00:38:16,560 --> 00:38:20,840 - Zijn ze van Patrick Gorman? - Ja. 426 00:38:22,960 --> 00:38:25,800 De liegende klootzak. 427 00:38:26,560 --> 00:38:29,400 geef mij de sleutels dus we komen wel een keer thuis. 428 00:38:35,840 --> 00:38:38,360 - Wanneer wilde je het mij vertellen? - Nooit. 429 00:38:38,520 --> 00:38:41,360 Je had je besluit al genomen dat hij schuldig was. 430 00:38:41,520 --> 00:38:46,360 Ik heb erkenning nodig. Hij moet begrijpen wat hij heeft gedaan. 431 00:38:46,520 --> 00:38:48,880 - Veel succes ermee. - Help mij. 432 00:38:49,040 --> 00:38:52,160 Dat kun je vergeten. Dit is jouw probleem. 433 00:38:52,320 --> 00:38:54,120 Weet je wat grappig is? 434 00:38:54,280 --> 00:38:56,760 Wij zijn anders, maar we hebben één ding gemeen. 435 00:38:56,920 --> 00:39:00,600 We leven in een leugen, en het begint langzaam zijn tol van ons te eisen. 436 00:39:01,880 --> 00:39:05,840 Ik doe alsof ik het vergeten ben, maar ik denk er elke dag aan. 437 00:39:07,040 --> 00:39:10,360 Het vreet aan mij. Ik begon te drinken. 438 00:39:10,520 --> 00:39:13,760 Ik neem afstand van Rosie en de kinderen. 439 00:39:13,920 --> 00:39:17,840 Twee mensen weten het. Eén waar ik dol op ben, en de andere ben ik mee bezig. 440 00:39:18,000 --> 00:39:21,440 Ze is een boze politieagent uit Dublin, en ik weet niet eens haar naam. 441 00:39:21,600 --> 00:39:24,720 Maar ze heeft haar eigen geheim. 442 00:39:24,880 --> 00:39:28,880 En als ze mij zou vragen: Ik help haar graag. 443 00:39:29,040 --> 00:39:31,400 Weet jij waarom? 444 00:39:31,560 --> 00:39:34,160 Omdat ik weet hoe het voelt alleen zijn. 445 00:39:37,000 --> 00:39:41,760 Als ik je help je moet mij gehoorzamen, waar we ook zijn. 446 00:39:41,920 --> 00:39:44,560 - Ik zal doen wat nodig is. - Op eigen risico. 447 00:40:35,800 --> 00:40:37,800 Nu heb ik jou, de gouden jongen. 448 00:41:41,080 --> 00:41:42,560 Verdomd. 449 00:41:45,600 --> 00:41:49,200 Waar is het geld dat je vriend van mijn man heeft gestolen? 450 00:41:49,360 --> 00:41:51,480 Ik heb ze niet! 451 00:41:51,640 --> 00:41:55,720 Het bewijsmateriaal moet waterdicht zijn. Je kunt beter gaan. 452 00:41:55,880 --> 00:41:58,920 Ik wil dit niet meer doen. 453 00:41:59,080 --> 00:42:01,680 Ik heb een levering voor Niamh. 454 00:42:01,840 --> 00:42:05,080 - Zie ik eruit als een Niamh? - Ik heb dit adres. 455 00:42:05,240 --> 00:42:09,240 Ben je gek? We lopen gevaar. Dit is net als vroeger. 456 00:42:09,400 --> 00:42:12,520 Mensen doen dit soort dingen niet meer. De wereld is verder gegaan. 457 00:42:12,680 --> 00:42:14,160 Wil je vermoord worden? 458 00:42:14,320 --> 00:42:18,320 Emilia Svensson Iyuno